1 00:01:06,233 --> 00:01:07,650 Ehi, Don. E' Daniel. 2 00:01:07,735 --> 00:01:10,319 Ascolta, non mettere la caldaia finché non torno. 3 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 L'ispezione dell'inquadratura no per un paio di settimane, 4 00:01:12,197 --> 00:01:13,698 quindi abbiamo tutto il tempo. 5 00:01:13,782 --> 00:01:15,950 E mi consulterò con voi, ragazzi tra un paio di giorni, ok? 6 00:01:16,034 --> 00:01:17,577 Occuparsi. Ciao. 7 00:01:29,798 --> 00:01:32,216 La prima cosa che farei è provare a trovare un altro produttore. 8 00:01:32,301 --> 00:01:36,387 Ci deve essere qualcun altro in città che può darci una mano, solo per il pre-partita. 9 00:01:37,723 --> 00:01:39,807 Aspetta solo un secondo, Cal. 10 00:01:40,559 --> 00:01:42,143 Ehi, solo un secondo. 11 00:01:46,106 --> 00:01:47,482 Devo andare. 12 00:01:48,776 --> 00:01:51,986 Richiamami se hai bisogno di me. Buona fortuna! Ok, ciao. 13 00:01:52,988 --> 00:01:54,197 Ehi, mi dispiace tanto. 14 00:01:54,323 --> 00:01:55,364 Che cosa succede? 15 00:01:55,657 --> 00:01:58,075 Ehi, sono rimasta bloccata al telefono con Cal. 16 00:01:58,160 --> 00:02:01,329 Sì, l'equipaggio non ce l'ha nemmeno fatta ancora nell'arena. 17 00:02:02,498 --> 00:02:04,081 Non va bene. 18 00:02:08,337 --> 00:02:10,838 Non so cosa faranno. 19 00:02:12,758 --> 00:02:15,676 -Tutte le luci sono spente? -No, sono tutti accesi. 20 00:02:17,971 --> 00:02:19,472 Sto solo controllando. 21 00:02:22,017 --> 00:02:24,268 Sei sicuro? vuoi portare quella cosa con te? 22 00:02:24,353 --> 00:02:28,314 -Non credo nemmeno che riusciremo ad andare online lì. -No, possiamo. Ho controllato. 23 00:02:36,740 --> 00:02:37,990 Tutto pronto? 24 00:02:39,076 --> 00:02:41,285 Proviamo solo a ricordare... 25 00:02:43,872 --> 00:02:45,289 E' Cal. 26 00:02:45,374 --> 00:02:47,124 Ehi, solo un secondo. 27 00:02:49,378 --> 00:02:51,254 Questa dovrebbe essere una vacanza. 28 00:02:51,338 --> 00:02:53,673 Lo so. E, ragazzo, ne abbiamo bisogno? 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,676 Ciao, come va? 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,471 Beh, potrebbe funzionare. 31 00:04:03,035 --> 00:04:05,286 - Mi bagnerò. -Va bene. 32 00:04:39,237 --> 00:04:40,863 -EHI. -EHI. 33 00:04:40,948 --> 00:04:44,951 Siamo tutti pronti per la mattina. Dobbiamo essere al molo alle 8:30. 34 00:04:49,331 --> 00:04:51,749 -Hai fatto una bella doccia? -SÌ. 35 00:04:53,043 --> 00:04:54,210 Grande. 36 00:04:54,836 --> 00:04:57,296 Sono così felice di averti fatto portare questo. 37 00:04:58,632 --> 00:05:01,550 Temporali sparsi domani sera, tardi. 38 00:05:02,594 --> 00:05:04,261 Sembra che sarà affollato domani sulla barca. 39 00:05:04,346 --> 00:05:06,305 Spero che non sia una barca per il bestiame. 40 00:05:06,390 --> 00:05:09,475 Faremo semplicemente le nostre cose. Hai chiesto? 41 00:05:09,559 --> 00:05:13,020 No, ma sembrano piuttosto rilassati. Perché fa così caldo qui? 42 00:05:13,605 --> 00:05:15,606 Il condizionatore è rotto. 43 00:05:15,691 --> 00:05:17,191 Quella cifra. 44 00:05:17,442 --> 00:05:20,361 -Non siamo venuti per la stanza. -Questo è sicuro. 45 00:05:20,445 --> 00:05:22,613 Considerando quanto tempo avevamo per mettere insieme tutto questo, 46 00:05:22,698 --> 00:05:24,699 Sono stupito che abbiamo trovato qualcosa. 47 00:05:24,783 --> 00:05:26,534 Non mi sto lamentando. 48 00:05:26,868 --> 00:05:28,369 Sì, sei tu. 49 00:05:30,372 --> 00:05:32,790 Va bene, ho finito. Vuoi controllare la tua posta elettronica? 50 00:05:32,874 --> 00:05:36,669 No. Sono in vacanza, ricordi? 51 00:05:39,798 --> 00:05:40,965 Giusto. 52 00:05:41,842 --> 00:05:43,009 Va bene, allora. 53 00:07:43,839 --> 00:07:45,506 Aveva un buon sapore. 54 00:08:09,114 --> 00:08:10,531 Bel viso! 55 00:08:11,950 --> 00:08:14,994 -Anche tu. -Sì, è diverso. Sono una ragazza. 56 00:08:15,078 --> 00:08:16,745 -Sì? -Sì. 57 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 Allora, come stai? 58 00:08:24,212 --> 00:08:25,296 Bene. 59 00:08:27,340 --> 00:08:30,092 Ancora un po' stressato, immagino. 60 00:08:31,469 --> 00:08:33,095 Si tratta di lavoro? 61 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 Sì, il lavoro, la vita. 62 00:08:38,727 --> 00:08:41,812 Forse posso prenderti pensare ad altro. 63 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 Stai bene? 64 00:08:58,288 --> 00:09:00,414 Potrei non essere dell'umore giusto. 65 00:09:02,959 --> 00:09:05,586 Sembrava che potessi essere un secondo fa. 66 00:09:06,755 --> 00:09:08,964 Potrebbe andare in entrambi i casi, immagino. 67 00:09:10,717 --> 00:09:13,260 Forse posso darti una piccola spinta. 68 00:09:24,522 --> 00:09:26,565 Sì, non sono dell'umore giusto. 69 00:09:27,067 --> 00:09:30,527 Non era quella la direzione Stavo cercando di spingerti dentro. 70 00:09:31,029 --> 00:09:32,196 Mi dispiace. 71 00:09:34,115 --> 00:09:35,658 Sono solo stanco. 72 00:09:38,787 --> 00:09:40,621 E' stata una lunga giornata. 73 00:09:44,292 --> 00:09:45,709 Possiamo parlare. 74 00:09:45,794 --> 00:09:47,461 No, hai ragione. 75 00:09:47,545 --> 00:09:49,672 Dovremmo dormire un po'. 76 00:09:49,756 --> 00:09:51,090 Sono distrutto. 77 00:09:51,800 --> 00:09:53,175 Molto divertente. 78 00:12:08,228 --> 00:12:10,562 Va bene, signore e signori. 79 00:12:11,439 --> 00:12:14,608 Benvenuto a bordo il famoso ReefExpIorer. 80 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Il mio nome è Davis. 81 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 Sarò una delle guide a bordo della nave oggi. 82 00:12:19,280 --> 00:12:23,534 Inoltre, guidare la barca abbiamo Linda e Junior. 83 00:12:23,618 --> 00:12:26,203 Junior sarà la prossima guida a bordo della nostra nave. 84 00:12:26,287 --> 00:12:29,248 Stiamo per uscire ad un sito di immersione chiamato Magic Kingdom. 85 00:12:29,332 --> 00:12:32,042 Ora, le cose che vuoi cercare laggiù in questa immersione, 86 00:12:32,127 --> 00:12:35,295 anguille maculate, murene maculate, cerchiamo le razze nella sabbia. 87 00:12:35,380 --> 00:12:39,550 Ci sono pesci angelo, pesci pappagallo, pesci trombetta, bellezze oscure. 88 00:12:39,634 --> 00:12:42,636 C'è qualche pesce grosso? come gli squali o altro? 89 00:12:43,596 --> 00:12:45,139 Sì, usciremo in mare aperto, 90 00:12:45,223 --> 00:12:48,684 quindi è probabile che lo siano probabilmente potresti vedere uno o tre squali. 91 00:12:49,310 --> 00:12:51,770 Ma sai, come dico a tutti, se vedi uno squalo 92 00:12:51,855 --> 00:12:55,023 e non vuoi vederlo, chiudi gli occhi. Nessun problema. 93 00:12:56,443 --> 00:12:59,278 Gli squali qui non sono molto aggressivi nei confronti degli esseri umani, 94 00:12:59,362 --> 00:13:01,697 quindi quindi non devi preoccuparti davvero sugli squali. 95 00:13:01,781 --> 00:13:03,490 -Va bene. -Va bene? 96 00:13:03,575 --> 00:13:05,492 Va bene, a parte questo, ragazzi, goditi il viaggio fuori. 97 00:14:23,154 --> 00:14:25,739 Ok, ragazzi, se solo potessi avere la vostra attenzione solo per pochi minuti. 98 00:14:25,823 --> 00:14:27,991 Entreremo in acqua tra un minuto. 99 00:14:28,076 --> 00:14:30,327 Una volta che avremo aiutato tutti a indossare la loro attrezzatura, cosa vogliamo che tu faccia 100 00:14:30,411 --> 00:14:33,705 è avere il sistema degli amici entrare prima in acqua. 101 00:14:33,790 --> 00:14:36,792 Una volta che i sistemi di coppia sono in acqua, avremo i subacquei guidati. 102 00:14:36,876 --> 00:14:40,462 E io, Linda e Junior vi aiuterà a entrare in acqua. 103 00:14:40,547 --> 00:14:41,672 Linda è in supporto di superficie, 104 00:14:41,756 --> 00:14:43,382 quindi se emergi a una certa distanza dalla barca, 105 00:14:43,466 --> 00:14:45,509 vuoi farle sapere che stai bene. 106 00:14:45,593 --> 00:14:49,513 È così che le fai sapere che stai bene, dandole una grande "O" sopra la tua testa. 107 00:14:49,597 --> 00:14:52,516 Se non stai bene, tu fai il segnale di soccorso internazionale. 108 00:14:52,600 --> 00:14:55,519 Il segnale di soccorso internazionale è semplice, molto facile da fare. 109 00:14:55,603 --> 00:14:58,397 Va bene, è così. "Aiuto!" 110 00:14:58,481 --> 00:15:01,483 Va bene? Va bene? 111 00:15:01,568 --> 00:15:03,193 Molto facile, molto semplice. 112 00:15:03,278 --> 00:15:05,487 Una volta che tutti saranno in acqua, 113 00:15:05,572 --> 00:15:07,823 Voglio che tu vada per la tua strada passo a quella palla galleggiante bianca. 114 00:15:07,907 --> 00:15:10,200 La palla galleggiante bianca sarà fuori a poppa della barca. 115 00:15:10,285 --> 00:15:12,536 -Vogliamo che tu... -Posso sedermi lì? 116 00:15:12,620 --> 00:15:16,498 -Mi scusi, signore. -Mi dispiace, mi dispiace. Andare avanti. mi dispiace. 117 00:15:16,583 --> 00:15:18,875 Quella è la tua maschera? mi dispiace. mi dispiace. 118 00:15:18,960 --> 00:15:20,836 mi dispiace. Ho finito di fare cazzate. 119 00:15:20,920 --> 00:15:23,880 -Non hai portato con te la maschera? -L'ho portato. Non so cosa sia successo. 120 00:15:23,965 --> 00:15:26,258 E' solo che dovrebbe essere qui. Scusa. 121 00:15:26,342 --> 00:15:29,720 Scusate, tutti. Sono solo, sai, ansioso di immergermi. 122 00:15:29,804 --> 00:15:32,431 non voglio... Avete maschere extra sul... 123 00:15:32,515 --> 00:15:34,850 -Linda, hai portato una maschera in più? -Hai una maschera in più, Linda? 124 00:15:34,934 --> 00:15:36,852 No, non ho una maschera in più. 125 00:15:36,936 --> 00:15:38,353 -Junior? -Chiunque? 126 00:15:38,438 --> 00:15:40,689 -Qualcuno ha una maschera in più? -NO. 127 00:15:40,773 --> 00:15:43,984 -Non puoi immergerti senza maschera. -Sì, lo capisco. 128 00:15:44,986 --> 00:15:46,653 Grazie, Travis. 129 00:15:47,989 --> 00:15:50,657 Davis, Davis. Mi dispiace, ragazzi. Vai avanti. 130 00:15:50,742 --> 00:15:54,328 Va bene, ragazzi. L'immersione sarà ad una profondità massima di 60 piedi, 131 00:15:54,412 --> 00:15:58,999 quindi, quindi, saremo laggiù per circa 35 minuti. 132 00:16:10,136 --> 00:16:11,928 Metterò la mia roba nell'acqua. 133 00:16:13,097 --> 00:16:14,097 Va bene. 134 00:16:27,779 --> 00:16:28,945 Scusa. 135 00:16:45,254 --> 00:16:46,713 Sei pronto? 136 00:16:47,382 --> 00:16:48,465 Sì. 137 00:18:02,331 --> 00:18:03,582 Stai bene? 138 00:18:03,666 --> 00:18:05,208 Sì, sto bene. 139 00:18:05,418 --> 00:18:07,377 Non riesco a equalizzare le mie orecchie. 140 00:18:07,462 --> 00:18:11,214 Va bene. Interromperai l'immersione? o riprovare a pareggiare? 141 00:18:11,299 --> 00:18:13,842 -Stai bene? -Non credo di poter scendere. 142 00:18:13,926 --> 00:18:15,886 Va bene, fammi un favore. Gonfia il tuo GAV, 143 00:18:15,970 --> 00:18:19,347 metti il regolatore in bocca e nuota indietro verso la piattaforma. 144 00:18:19,432 --> 00:18:20,515 Va bene. 145 00:18:23,603 --> 00:18:26,146 Alzati, alzati, allunga le ginocchia. 146 00:18:45,333 --> 00:18:47,542 -Com'era laggiù? -Non siamo scesi. 147 00:18:47,627 --> 00:18:50,337 -Non l'hai fatto. Perché no? Quello che è successo? -Non ne ho avuto la possibilità. 148 00:18:50,421 --> 00:18:53,006 -Non sono riuscito a cancellarlo. -Sì, non sono riuscito a far pareggiare le mie orecchie. 149 00:18:53,090 --> 00:18:55,258 E' dura a volte, lo so. Mi è successo un paio di volte. 150 00:18:55,343 --> 00:18:57,260 -Tutto bene? -Ti senti bene? 151 00:18:57,345 --> 00:18:59,387 Sì, sto bene. Grazie. 152 00:18:59,472 --> 00:19:04,476 Ti dispiace se lo prendo in prestito? va bene? Voglio dire, lo riporterò subito indietro. 153 00:19:04,560 --> 00:19:06,102 -Sano e salvo. Sì? -Sicuro. Andare avanti. 154 00:19:06,187 --> 00:19:09,481 Grazie. Dio vi benedica. Sei meraviglioso. Ti amo. 155 00:19:10,858 --> 00:19:13,777 -Signore, scende adesso? -Yeah Yeah. Linda, vado giù. 156 00:19:13,861 --> 00:19:14,986 Alleluia. 157 00:19:15,071 --> 00:19:17,280 L'unico problema che ho è che non hai un amico in questo momento. 158 00:19:17,365 --> 00:19:18,949 Non ho bisogno di un amico. Ho fatto immersioni per tutta la vita. 159 00:19:19,033 --> 00:19:20,617 Sfortunatamente lo fa dalla nostra barca, signore. 160 00:19:20,701 --> 00:19:22,035 La tua barca. 161 00:19:23,162 --> 00:19:25,163 Dammi una pausa. Trovami un amico. 162 00:19:25,248 --> 00:19:28,458 Qualcuno laggiù sta tornando su. Puoi immergerti con me? NO? 163 00:19:28,543 --> 00:19:32,003 Sfortunatamente, se non... se non lo trovo un amico, non posso lasciarti andare, signore. 164 00:19:32,088 --> 00:19:35,632 Diavolo o acqua alta, mi sto tuffando, Linda. Trova qualcuno per me. 165 00:19:36,175 --> 00:19:37,843 Dai, tuffati. Tuffo. Sì. 166 00:19:37,927 --> 00:19:39,886 -Come ti chiami? -Andrò con lui. 167 00:19:39,971 --> 00:19:41,304 -Io sono Brian. -Puoi andare, Brian? 168 00:19:41,389 --> 00:19:42,347 -Va bene, grazie. -Brian? 169 00:19:42,431 --> 00:19:45,016 -Sì, è così. andrò. -Ti sei appena guadagnato un sigaro, amico. 170 00:19:47,228 --> 00:19:49,229 Mettiamo questo cucciolo. 171 00:19:53,901 --> 00:19:54,985 -Tutto pronto? -Sì. 172 00:19:55,069 --> 00:19:57,070 -Signore, il tuo regolatore. -Il regolatore. 173 00:19:57,154 --> 00:19:59,406 -Da questa parte. -Devo averne uno. 174 00:20:06,080 --> 00:20:07,706 Buon tuffo. 175 00:20:07,790 --> 00:20:09,124 Grazie. 176 00:20:11,168 --> 00:20:14,754 C'è un posto in paradiso per te. Ti amo. Grazie. 177 00:21:44,136 --> 00:21:47,263 Lascia andare il regolatore. Non preoccuparti, me ne occuperò io. 178 00:21:57,400 --> 00:21:59,192 È stato grandioso, amico mio. 179 00:22:38,065 --> 00:22:39,649 -Tutto bene, Seth? -Sì, sto bene. Stai bene? 180 00:22:39,734 --> 00:22:42,402 -Sì. -Grazie, amico. Lo apprezzo. 181 00:22:44,905 --> 00:22:47,282 Molte grazie. Sei un angelo. Ne avevo bisogno. 182 00:22:53,789 --> 00:22:56,583 -Hai visto quello squalo laggiù? -Sì. 183 00:23:46,383 --> 00:23:48,510 Grande. Tutti si sono divertiti durante l'immersione? 184 00:23:48,594 --> 00:23:49,803 Sì. 185 00:23:49,887 --> 00:23:51,137 Va bene. Bene. 186 00:24:07,822 --> 00:24:09,489 Abbiamo preso tutti. 187 00:25:46,045 --> 00:25:48,046 Daniel, dov'è la barca? 188 00:25:49,548 --> 00:25:51,424 Questa è una bella domanda. 189 00:25:52,426 --> 00:25:54,469 Immagino sia uno di quelli. 190 00:25:56,096 --> 00:25:58,056 Mi stai prendendo in giro? 191 00:25:58,140 --> 00:26:00,016 Sarà meglio che sia uno di quelli. 192 00:26:00,100 --> 00:26:03,061 -Beh, quale pensi? -Non lo so. 193 00:26:07,775 --> 00:26:09,776 -Ci hai fatto perdere? -NO. 194 00:26:10,653 --> 00:26:12,153 Allora siamo nel posto giusto? 195 00:26:12,238 --> 00:26:14,489 SÌ. Ne sono sicuro al 90¤%. 196 00:26:14,573 --> 00:26:16,574 90%? Perché solo il 90%? 197 00:26:17,409 --> 00:26:19,494 Perché la barca non è qui. 198 00:26:20,955 --> 00:26:23,873 C'è una testa di corallo esattamente 42 piedi sotto di noi. 199 00:26:23,958 --> 00:26:26,125 L'ho segnato mentre scendevo. 200 00:26:30,256 --> 00:26:31,798 Sì, riesco ancora a vedere gli steli. 201 00:26:31,882 --> 00:26:33,216 Gli steli? 202 00:26:33,300 --> 00:26:36,427 Sì, c'è un triplice attacco, tipo, cosa biforcuta 203 00:26:37,638 --> 00:26:39,138 proprio sotto di noi. 204 00:26:40,474 --> 00:26:42,225 Sei incredibile. 205 00:26:43,185 --> 00:26:45,103 Puoi trovarne alcuni oscuri, piccola formazione di coralli 206 00:26:45,187 --> 00:26:48,231 in mezzo all'oceano, ma ti perdi andando da mia madre. 207 00:26:48,315 --> 00:26:50,108 Ho bisogno di un incentivo. 208 00:26:50,818 --> 00:26:52,527 Tu ami mia madre. 209 00:26:55,322 --> 00:26:57,490 Ovviamente non possono vederci. 210 00:27:01,120 --> 00:27:03,705 -Pensi che sia ora di nuotare? -Nuotare dove? 211 00:27:07,626 --> 00:27:11,379 Non lo so. Penso che quello sia il più vicino. 212 00:27:11,463 --> 00:27:13,756 -Tesoro, è una cattiva idea. -Perché? 213 00:27:13,841 --> 00:27:16,426 Perché non siamo sicuri che quella sia la nostra barca. 214 00:27:16,510 --> 00:27:18,177 E se non è la nostra barca, 215 00:27:18,262 --> 00:27:21,973 allora significa che potremmo nuotare più lontano dalla nostra barca. 216 00:27:22,349 --> 00:27:25,184 Inoltre, sai quanto è lontano? 217 00:27:25,853 --> 00:27:28,396 - E' davvero lontano. - E' oltre. 218 00:27:28,480 --> 00:27:31,941 E se non è la nostra barca, potrebbero allontanarsi in qualsiasi momento. 219 00:27:32,026 --> 00:27:34,319 E poi la nostra dannata barca, ovunque diavolo sia, 220 00:27:34,403 --> 00:27:37,322 avrà un sacco di tempo per cercare di trovarci. 221 00:27:55,549 --> 00:27:58,217 - Vai da qualche parte? -Solo la mia faccia. 222 00:28:35,798 --> 00:28:36,839 Odio dirtelo, 223 00:28:36,924 --> 00:28:40,718 ma non ho visto niente sembrava qualsiasi tipo di formazione corallina. 224 00:28:40,803 --> 00:28:42,678 Potresti semplicemente mostrarmelo? Mi sentirei semplicemente meglio. 225 00:28:42,763 --> 00:28:43,846 Sicuro. 226 00:29:01,615 --> 00:29:03,908 Vedi? Non ho visto niente. 227 00:29:03,992 --> 00:29:05,159 Merda! 228 00:29:05,786 --> 00:29:06,869 Che cosa? 229 00:29:06,954 --> 00:29:08,913 Non lo vedi perché non c'è. 230 00:29:08,997 --> 00:29:12,708 -Quindi questo significa... -Proprio da quando siamo emersi, stiamo andando alla deriva. 231 00:29:12,793 --> 00:29:15,878 Merda. Ebbene, cosa significa? Dovremmo nuotare? 232 00:29:15,963 --> 00:29:19,048 -Maledizione. Abbiamo sprecato tutto questo tempo. -Tesoro, odio dirtelo, 233 00:29:19,133 --> 00:29:22,593 ma nuota o no, andremo dove decide questa corrente. 234 00:29:26,098 --> 00:29:27,682 Si stanno muovendo? 235 00:29:30,310 --> 00:29:33,688 -EHI. SÌ. -Dio. 236 00:29:34,773 --> 00:29:36,399 Per favore, lascia che siano loro. 237 00:29:36,483 --> 00:29:37,859 -Deve esserlo, vero? -Finalmente. SÌ. 238 00:29:37,943 --> 00:29:40,486 -Stanno venendo proprio da questa parte. -Sì. 239 00:29:42,281 --> 00:29:44,740 Capisci che è il segnale di soccorso. 240 00:29:44,825 --> 00:29:46,492 Siamo in difficoltà. 241 00:30:19,443 --> 00:30:20,860 Grazie. 242 00:30:47,387 --> 00:30:49,472 Daniel, hai appena fatto pipì? 243 00:30:49,556 --> 00:30:51,974 -Sì. -Sei così disgustoso. 244 00:30:52,059 --> 00:30:54,393 Hai detto che avevi un po' freddo. 245 00:31:15,415 --> 00:31:17,416 Daniel, quello era uno squalo? 246 00:31:17,793 --> 00:31:19,919 Forse. O un delfino. 247 00:31:21,421 --> 00:31:24,006 Se fosse un delfino, saresti già sulla buona strada laggiù per giocarci, 248 00:31:24,091 --> 00:31:26,759 ovviamente pensi che fosse uno squalo. 249 00:31:27,719 --> 00:31:30,513 - Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso. -Va tutto bene. 250 00:31:32,349 --> 00:31:35,518 Stavi accarezzando uno squalo meno di un'ora fa. 251 00:31:35,602 --> 00:31:38,688 Per favore, non era niente ma un grosso, vecchio pesce gatto. 252 00:31:41,775 --> 00:31:44,068 E' successo più di due ore fa. 253 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 lo sai, adesso comincio ad avere davvero freddo. 254 00:31:53,662 --> 00:31:54,954 Oh, Dio. 255 00:31:56,790 --> 00:31:58,124 Va tutto bene. 256 00:32:01,461 --> 00:32:03,087 Oh, Gesù Cristo! 257 00:32:04,965 --> 00:32:06,799 Pensavo avesse detto non si avvicinano mai così tanto. 258 00:32:06,883 --> 00:32:09,510 Hanno anche detto che la barca sarebbe stata qui. 259 00:32:38,999 --> 00:32:40,333 E' andato. 260 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Probabilmente era solo curiosità. 261 00:32:45,255 --> 00:32:47,048 Un paio di corpi fluttuano fuori in mezzo al nulla, 262 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 Sono sicuro che non sia qualcosa vede ogni giorno. 263 00:32:50,927 --> 00:32:53,262 Daniel, dove diavolo sono? 264 00:32:55,974 --> 00:32:58,059 Mi stai prendendo in giro? 265 00:32:59,853 --> 00:33:01,854 Mi fa sentire meglio. 266 00:33:02,648 --> 00:33:06,025 -Ma cosa facciamo se ritorna? -Non lo so. 267 00:33:06,109 --> 00:33:08,944 Spruzziamo? Restiamo fermi? Sei tu quello che guarda la Shark Week. 268 00:33:09,029 --> 00:33:12,907 -Prima di tutto, dovremmo essere in una gabbia. -No, dovremmo essere a terra. 269 00:33:16,411 --> 00:33:17,870 Gli squali sono... 270 00:33:18,497 --> 00:33:21,374 -Gli squali sono attratti dai pesci feriti. -Va bene. 271 00:33:21,458 --> 00:33:25,461 Quindi immagino che dovremmo semplicemente non sguazzare troppo. 272 00:33:25,545 --> 00:33:26,712 -Solo una specie di... -Restare fermo? 273 00:33:26,797 --> 00:33:28,130 Prova a restare fermo. 274 00:33:28,215 --> 00:33:29,423 Oh, Dio. 275 00:33:30,300 --> 00:33:31,509 Ok... 276 00:33:32,386 --> 00:33:35,304 Non posso sopportare di non sapere cosa c'è sotto di me. 277 00:33:37,891 --> 00:33:40,267 - Vado a dare un'occhiata, okay? -Va bene. 278 00:34:47,919 --> 00:34:49,003 Va bene. 279 00:34:51,923 --> 00:34:55,801 Katharine Hepburn e Nick Nolte in Grace QuigIey, 280 00:34:59,347 --> 00:35:04,351 e Nick Nolte e John Malkovich a MuIhoIIand FaIIs. 281 00:35:06,646 --> 00:35:08,522 Che ne dici, veloce? 282 00:35:10,317 --> 00:35:11,817 È stato veloce. 283 00:35:12,652 --> 00:35:14,653 Va bene. E' il tuo turno. 284 00:35:21,661 --> 00:35:23,037 Lo sai... 285 00:35:24,164 --> 00:35:26,248 Davvero, non ho voglia di giocare. 286 00:35:26,333 --> 00:35:27,541 Va bene. 287 00:35:33,840 --> 00:35:35,257 Hai fame? 288 00:35:36,218 --> 00:35:37,551 Ovviamente. 289 00:35:39,179 --> 00:35:40,846 sto morendo di fame. 290 00:35:41,681 --> 00:35:42,807 -Merda! -Che cosa? 291 00:35:42,891 --> 00:35:44,767 Qualcosa mi ha appena morso... 292 00:35:45,310 --> 00:35:46,727 -Cosa? Dove? -...o mi ha punto o qualcosa del genere. 293 00:35:46,812 --> 00:35:49,647 Non lo so. E' proprio vicino alla mia caviglia. 294 00:35:49,981 --> 00:35:51,482 Dio, uccide. 295 00:35:53,944 --> 00:35:55,861 Dio dannazione! Brucia! 296 00:35:56,404 --> 00:35:58,197 Non vedo niente. 297 00:36:02,494 --> 00:36:03,536 -Ti ha preso? -SÌ! 298 00:36:03,620 --> 00:36:04,787 -Che cos'è? -Non lo so, 299 00:36:04,871 --> 00:36:05,996 ma quello stronzo mi ha davvero ferito. Fa male. 300 00:36:06,081 --> 00:36:07,456 Cosa pensi che stessi cercando di dirti? 301 00:36:07,541 --> 00:36:10,167 - Andiamocene di qui. -Va bene. 302 00:36:53,128 --> 00:36:54,503 Va bene. Aspettare. 303 00:37:01,678 --> 00:37:03,345 -Penso che siamo lontani da loro. -È abbastanza lontano? 304 00:37:03,430 --> 00:37:06,140 -Nulla? Hai qualcosa? -NO. 305 00:37:10,103 --> 00:37:12,646 -Dannazione, quegli stronzi hanno punto. -Lo so. 306 00:37:15,150 --> 00:37:18,694 -Dove ti hanno portato? -Sulla mia mano e sulla mia gamba. 307 00:37:18,778 --> 00:37:21,989 - Attraverso la tua muta? -Non lo so. Immagino di sì. 308 00:37:22,657 --> 00:37:23,741 Dio. 309 00:37:24,659 --> 00:37:25,910 Stai bene? 310 00:37:25,994 --> 00:37:28,245 No, non sto bene. 311 00:37:28,788 --> 00:37:31,874 Stai bene? Voglio dire, come possiamo stare bene? 312 00:37:31,958 --> 00:37:33,500 Andiamo, tesoro. 313 00:37:34,502 --> 00:37:36,962 Lo so, lo so, lo so. mi dispiace. 314 00:37:38,256 --> 00:37:41,008 Fa davvero schifo, ma andiamo per superare questa cosa, ok? 315 00:37:41,092 --> 00:37:45,596 Va bene. 316 00:37:47,182 --> 00:37:48,724 Lo so, lo so. 317 00:37:49,309 --> 00:37:50,643 Dio, va bene. 318 00:37:52,437 --> 00:37:53,520 Va bene. 319 00:37:54,481 --> 00:37:57,566 Non ne ho mai sentito parlare di qualcosa di così incasinato in tutta la mia vita. 320 00:37:57,651 --> 00:38:02,363 Chi ha mai sentito parlare di due persone lasciate? in mezzo all'oceano prima? 321 00:38:03,657 --> 00:38:05,282 In realtà l'ho fatto. 322 00:38:06,826 --> 00:38:08,202 -Hai? -Sì. 323 00:38:08,286 --> 00:38:09,453 Dove? 324 00:38:10,330 --> 00:38:11,830 Riviste di immersione. 325 00:38:12,290 --> 00:38:14,917 E' molto più comune di quanto pensi. 326 00:38:15,585 --> 00:38:18,796 Beh, grazie per avermelo detto quando abbiamo ottenuto la certificazione. 327 00:38:38,858 --> 00:38:41,193 -Laggiù. -Dio mio. 328 00:38:41,277 --> 00:38:45,364 Daniele. Dio. Per favore, per favore, per favore, lascia che siano loro. 329 00:38:46,825 --> 00:38:51,328 Dio, non mi importa nemmeno se sono loro. Lascia che ci vedano e vengano a prenderci. 330 00:38:51,663 --> 00:38:53,163 -Dai. -Dio. 331 00:39:06,094 --> 00:39:08,345 Non credo che possano vederci. 332 00:39:15,603 --> 00:39:16,854 Accidenti. 333 00:39:22,902 --> 00:39:24,695 Vorrei che avessimo più sole. 334 00:39:32,245 --> 00:39:34,329 -Non possono vederci. -Lo so. 335 00:39:38,626 --> 00:39:39,752 Merda. 336 00:39:46,843 --> 00:39:48,469 Se ne stanno andando. 337 00:39:49,262 --> 00:39:50,345 Sì. 338 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 Stai vicino a me. 339 00:40:40,480 --> 00:40:43,107 E se non sapessero che ci manca? 340 00:40:43,441 --> 00:40:44,983 Non c'è modo. 341 00:40:45,652 --> 00:40:48,570 Hanno fatto il conteggio delle persone sulla barca. L'ho visto. 342 00:40:49,072 --> 00:40:51,907 La nostra roba è a bordo. Abbiamo i loro carri armati. 343 00:40:52,492 --> 00:40:54,451 E sappiamo che siamo andati alla deriva. 344 00:40:54,536 --> 00:40:57,663 Potrebbe volerci un po', ma ci troveranno. 345 00:41:02,377 --> 00:41:06,130 Odio dirtelo, ma penso che il mio Dramamine stia svanendo. 346 00:41:06,798 --> 00:41:09,258 -Ti viene la nausea? -Sì. 347 00:41:10,301 --> 00:41:13,387 - Tesoro, potrei uccidere quegli stronzi. -Lo so. 348 00:41:13,471 --> 00:41:17,182 E' tutto questo che va su e giù delle onde, credo. 349 00:41:20,979 --> 00:41:22,938 Probabilmente ti stai disidratando. 350 00:41:23,022 --> 00:41:25,482 Sì? Ma non possiamo bere l'acqua, giusto? 351 00:41:25,567 --> 00:41:28,193 No. Avrei dovuto dirtelo prima. 352 00:41:29,237 --> 00:41:31,113 Non l'hai fatto, vero? 353 00:41:31,197 --> 00:41:33,115 -Un po. -Tesoro, fermati. 354 00:41:33,199 --> 00:41:36,660 Ti farà venire la diarrea e renderti ancora più disidratato. 355 00:41:36,744 --> 00:41:38,954 Grande. Settimana degli squali? 356 00:41:39,873 --> 00:41:42,291 Disastri in mare, History Channel. 357 00:41:43,668 --> 00:41:46,128 Immagino che questo significhi Dovrò smetterla di lamentarmi 358 00:41:46,212 --> 00:41:49,047 riguardo a te che guardi tanta televisione, eh? 359 00:41:49,549 --> 00:41:52,718 Sono felice di saperlo Ne ricaverò qualcosa. 360 00:41:55,889 --> 00:41:58,390 Non mi sento davvero, davvero bene. 361 00:41:59,184 --> 00:42:00,475 Oh, amico. 362 00:42:00,560 --> 00:42:05,272 Pensi che forse se togliessi i pesi, allora non mi attirerebbe così tanto? 363 00:42:05,899 --> 00:42:08,525 Tieni solo la cintura e lascia cadere i pesi. 364 00:42:26,836 --> 00:42:29,671 Vediamoli provare a farci pagare per quelli. 365 00:42:35,929 --> 00:42:38,305 Ehi, dovremmo metterci i guanti. 366 00:42:42,727 --> 00:42:44,478 Come sono le tue punture? 367 00:42:45,313 --> 00:42:46,813 Sono lì. 368 00:42:47,148 --> 00:42:51,276 In realtà è l'unica cosa Penso che l'acqua salata sia davvero d'aiuto. 369 00:42:52,445 --> 00:42:54,863 Questo guanto però non aiuta. 370 00:42:59,577 --> 00:43:01,787 -Dio. -Hai mal di stomaco? 371 00:43:01,871 --> 00:43:03,538 Davvero non mi sento molto bene. 372 00:43:03,623 --> 00:43:06,416 Va bene, perché non ti rilassi? per un po'? 373 00:43:06,501 --> 00:43:08,043 -Sì? -Sì. Rilassati e basta. 374 00:43:08,127 --> 00:43:11,046 -Mi dispiace. -Va tutto bene. Ti ho preso. 375 00:43:11,631 --> 00:43:13,298 - Rilassati. -Va bene. 376 00:43:14,300 --> 00:43:16,093 -Ecco qua. -Va bene. 377 00:43:17,220 --> 00:43:19,888 -Solo per pochi minuti. - Rilassati. Chiudi gli occhi. 378 00:43:29,983 --> 00:43:31,149 Daniele, 379 00:43:32,819 --> 00:43:34,319 Devo fare pipì. 380 00:43:35,780 --> 00:43:36,863 Va bene. 381 00:43:38,283 --> 00:43:40,409 Almeno staremo al caldo per un minuto. 382 00:43:40,493 --> 00:43:41,660 Grazie. 383 00:44:38,051 --> 00:44:40,385 Daniele! Daniele! 384 00:44:41,512 --> 00:44:42,721 Daniele! 385 00:44:46,768 --> 00:44:48,435 Dio. Daniele. 386 00:44:51,356 --> 00:44:53,982 Daniele! Daniele! 387 00:44:56,736 --> 00:44:57,778 Dio. 388 00:45:29,769 --> 00:45:30,936 Daniele! 389 00:45:36,401 --> 00:45:40,278 Susanna! 390 00:45:40,571 --> 00:45:42,447 Daniele! Qui! 391 00:45:42,532 --> 00:45:44,032 Susanna! 392 00:45:49,122 --> 00:45:50,872 -Susan! -Daniele! 393 00:46:06,514 --> 00:46:07,848 Meno male. 394 00:46:12,812 --> 00:46:16,481 Va tutto bene. Va tutto bene. Ti ho preso. Ti ho preso. 395 00:46:17,150 --> 00:46:18,400 Dio mio. Quello che è successo? 396 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 -Non lo so. Non lo so. -Stai bene? 397 00:46:20,111 --> 00:46:22,320 -Sto bene. Stai bene? -Quello che è successo? Dove sei andato? 398 00:46:22,405 --> 00:46:24,406 Devo essermi addormentato e ci siamo allontanati. 399 00:46:24,490 --> 00:46:25,782 -Gesù. -Mi dispiace. 400 00:46:25,867 --> 00:46:27,742 Mi hai spaventato a morte. 401 00:46:27,827 --> 00:46:30,036 -Mi dispiace tanto. -Va tutto bene. Va tutto bene. 402 00:46:30,121 --> 00:46:33,248 Sono così felice che tu sia qui. Dio mio. 403 00:46:33,332 --> 00:46:34,624 Va tutto bene. 404 00:46:34,709 --> 00:46:37,878 Quanto tempo abbiamo dormito? Dio, sono così fuori di testa. 405 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 -Gesù, siamo stati in acqua... -Resta qui. 406 00:46:43,301 --> 00:46:45,802 Siamo in acqua da sette ore. 407 00:46:48,306 --> 00:46:51,600 -Dio. Daniel, sento qualcosa sulla gamba. -Che cosa? 408 00:46:51,684 --> 00:46:54,519 -Non lo so. Fa male. -È la tua puntura? 409 00:46:54,687 --> 00:46:56,188 E' la gamba sbagliata. 410 00:46:56,522 --> 00:46:59,816 Dio mio. Fa davvero male. Fammi solo provare a ottenere... 411 00:47:00,234 --> 00:47:01,401 ...così puoi dare un'occhiata. 412 00:47:02,945 --> 00:47:05,530 -Non vedo niente. -Non posso... è sul retro? 413 00:47:05,615 --> 00:47:07,365 -Va bene. Fammi dare un'occhiata. - E' solo che... non posso dirlo. 414 00:47:07,450 --> 00:47:09,242 Fa male dappertutto. 415 00:47:09,327 --> 00:47:11,870 Lascia stare e basta, ok? Non toccare. Non voglio che tu continui a toccarlo. 416 00:47:11,954 --> 00:47:12,954 Non lo toccherò. Non lo toccherò. 417 00:47:13,039 --> 00:47:14,998 -Beh, qualcosa lo sta toccando. -Non sono io, tesoro. 418 00:47:15,082 --> 00:47:16,708 -Non lo sono. Ecco, le mie mani sono qui. -Qualcosa sta toccando. 419 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 -Qualcosa lo sta toccando. -Darò un'occhiata. 420 00:47:18,836 --> 00:47:20,837 -Darò un'occhiata. -Gesù! 421 00:47:21,214 --> 00:47:23,548 Dio. Mi sento male. 422 00:48:11,973 --> 00:48:14,558 Mi dispiace, tesoro. Ho vomitato. 423 00:48:14,642 --> 00:48:16,059 Va bene. 424 00:48:16,852 --> 00:48:18,603 Anche il pesce ha potuto mangiare. 425 00:48:19,730 --> 00:48:21,022 A proposito, 426 00:48:21,107 --> 00:48:24,192 quella cosa che ti becca la gamba, è solo un pesce un po' più pulito. 427 00:48:24,277 --> 00:48:26,278 Allora, che mi dici della mia gamba? 428 00:48:26,362 --> 00:48:28,238 Solo un piccolo taglio. 429 00:48:28,322 --> 00:48:31,032 -Ma, voglio dire, come mi sono tagliato? -Non lo so. 430 00:48:31,117 --> 00:48:33,660 Forse ti sei strofinato contro il mio coltello mentre stavamo dormendo o qualcosa del genere. 431 00:48:33,744 --> 00:48:36,246 Dai. Non era uno squalo, vero? 432 00:48:36,330 --> 00:48:38,206 - Dio, no, tesoro. -Dio mio. Sei sicuro? 433 00:48:38,291 --> 00:48:40,625 No. Se fosse uno squalo, la tua gamba sarebbe andata via. 434 00:48:40,710 --> 00:48:41,876 Grande. 435 00:48:42,420 --> 00:48:46,464 Al massimo era un piccolissimo barracuda stavo solo controllando se hai un buon sapore. 436 00:48:46,549 --> 00:48:48,425 Dio. È profondo? 437 00:48:48,759 --> 00:48:50,385 No, non è profondo. 438 00:48:50,469 --> 00:48:52,887 -Nuotiamo fuori da questo vomito. -Va bene. 439 00:48:52,972 --> 00:48:54,222 Dai. 440 00:49:01,939 --> 00:49:04,899 -È abbastanza lontano, secondo te? -Sì. 441 00:49:06,986 --> 00:49:09,237 -Tesoro, mi dispiace. -Mi dispiace. 442 00:49:09,322 --> 00:49:11,573 So quanto odi vomitare. 443 00:49:11,657 --> 00:49:13,867 Vuoi sciacquarti la bocca un po'? 444 00:49:13,951 --> 00:49:15,744 -Sì. -Basta non ingoiarne neanche uno, okay? 445 00:49:15,828 --> 00:49:17,329 Sputalo e basta. 446 00:49:19,123 --> 00:49:20,915 -Oh, amico. -Dio mio. 447 00:49:21,208 --> 00:49:22,959 Sento ancora quel tocco. 448 00:49:23,044 --> 00:49:24,628 -Cosa, il pesce? -Sì. 449 00:49:24,712 --> 00:49:27,547 -Cerca di non concentrarti su questo. Rilassati e basta. -Va bene. 450 00:49:29,508 --> 00:49:31,301 -Ecco qua. -Va bene. 451 00:49:38,267 --> 00:49:40,101 Che c'è, tesoro? Stai bene? 452 00:49:40,186 --> 00:49:42,979 -Cosa c'è, tesoro? - E' un crampo alla gamba. E' un crampo alla gamba. 453 00:49:43,064 --> 00:49:45,440 Posso aiutarti? C'è qualcosa che posso fare? 454 00:49:45,524 --> 00:49:47,275 Ho capito. 455 00:49:47,360 --> 00:49:50,028 Stiamo davvero andando in pezzi, vero? 456 00:49:55,451 --> 00:49:58,912 Dio mio. Miele. Oh, Dio. 457 00:50:00,039 --> 00:50:01,873 Se ne sono andati. Se ne sono andati. 458 00:50:01,957 --> 00:50:05,960 -Gesù, Daniele. Che tipo sono? -Quelli grandi. 459 00:50:06,045 --> 00:50:09,589 -No, sono serio. Sono quelli cattivi? -Non ne ho idea. 460 00:50:10,216 --> 00:50:11,466 Dio mio. 461 00:50:28,526 --> 00:50:30,068 No, no, no. Stai fermo. 462 00:50:30,945 --> 00:50:34,656 -Non sguazzare. -Mio Dio. Questo non può essere normale. 463 00:50:41,163 --> 00:50:44,541 Tesoro, tesoro. Miele. 464 00:50:45,960 --> 00:50:47,460 Se ne sono andati? 465 00:50:52,591 --> 00:50:55,343 Dio, non so cosa sia peggio vederli o non vederli. 466 00:50:55,428 --> 00:50:56,803 Vederli. 467 00:52:13,214 --> 00:52:14,672 Incredibile! 468 00:52:15,925 --> 00:52:19,052 Questo è davvero poco credibile! 469 00:52:20,513 --> 00:52:24,057 E la parte migliore è che abbiamo pagato per farlo! 470 00:52:24,683 --> 00:52:26,100 Abbiamo pagato per essere qui! 471 00:52:26,185 --> 00:52:29,562 Abbiamo pagato quegli stronzi incompetenti per lasciarci fuori 472 00:52:29,647 --> 00:52:32,148 in mezzo al maledetto oceano! 473 00:52:34,026 --> 00:52:37,695 Volevamo una vista sull'oceano. Ragazzo, abbiamo capito? 474 00:52:39,031 --> 00:52:40,532 Quei stronzi. 475 00:52:53,045 --> 00:52:54,671 Ti senti meglio? 476 00:52:56,549 --> 00:52:59,008 Non lo definirei esattamente migliore. 477 00:53:00,135 --> 00:53:01,928 Hai finito di urlare? 478 00:53:03,722 --> 00:53:05,223 Potrei esserlo. 479 00:53:06,684 --> 00:53:10,478 Bene, bene. Non sei l'unico bloccato qui, lo sai. 480 00:53:12,147 --> 00:53:14,357 -Che cosa? Sei arrabbiato con me? -NO. 481 00:53:17,236 --> 00:53:20,071 -Perché? Perché stavo urlando? -NO. 482 00:53:23,993 --> 00:53:26,202 Bene. Sii pazzo. 483 00:53:28,914 --> 00:53:31,624 È una vacanza fantastica, tesoro, vero? 484 00:53:40,009 --> 00:53:42,927 Quindi ora siamo entrati fase di silenzio, eh? 485 00:53:45,598 --> 00:53:48,933 Potresti forse rispondere un'ultima domanda? 486 00:53:50,978 --> 00:53:53,980 È successo in qualche modo, nel corso delle ore, diventare colpa mia? 487 00:53:57,526 --> 00:53:59,277 Lasciamo perdere e basta. 488 00:54:00,070 --> 00:54:01,404 Ovviamente. 489 00:54:16,337 --> 00:54:19,005 Credi a ciò che vuoi credere. 490 00:54:19,089 --> 00:54:22,800 Ma lo so per certo che eravamo nel posto giusto. 491 00:54:23,427 --> 00:54:25,887 Non è solo una questione di essere nel posto giusto. 492 00:54:25,971 --> 00:54:28,348 Arriveremo in tempo. 493 00:54:28,432 --> 00:54:32,060 Eravamo puntuali! Eravamo in anticipo! Ha detto 1:0:30! 494 00:54:32,144 --> 00:54:34,520 Dobbiamo sempre tagliarlo così vicino? 495 00:54:34,605 --> 00:54:38,149 Per l'amor di Dio, non posso... Ci ucciderebbe una volta solo per restare con il gruppo? 496 00:54:38,233 --> 00:54:41,778 Dobbiamo sempre fare? tutto diversamente da tutti gli altri? 497 00:54:41,862 --> 00:54:45,239 Dio, non avremmo dovuto spendere così tanto tempo con quella maledetta anguilla. 498 00:54:45,324 --> 00:54:47,742 È stato un bel tocco aggiungere "noi". 499 00:54:47,826 --> 00:54:51,704 Soprattutto, dal momento che lo volevi non avere niente a che fare con quella dannata anguilla. 500 00:54:51,789 --> 00:54:52,997 Onestamente... 501 00:54:53,082 --> 00:54:57,085 Sul serio, tesoro, lo pensi onestamente? che siamo rimasti indietro 502 00:54:57,169 --> 00:54:58,962 perché eravamo in ritardo? 503 00:54:59,546 --> 00:55:00,964 Sono serio. 504 00:55:01,340 --> 00:55:03,424 Hai qualche idea? quanto sembra idiota? 505 00:55:03,509 --> 00:55:07,178 Quindi adesso sono un idiota? Siamo dove siamo, no? 506 00:55:07,262 --> 00:55:09,514 Sì, va bene. Sì, a causa mia. 507 00:55:11,266 --> 00:55:13,851 Ti sei rifiutato di nuotare. 508 00:55:15,396 --> 00:55:19,524 Mio Dio. C'erano barche intorno a noi, e tu hai rifiutato. 509 00:55:19,608 --> 00:55:22,402 E ora, guarda. Guardati intorno. 510 00:55:22,486 --> 00:55:26,322 Siamo bloccati in mezzo all'oceano con nessuno. 511 00:55:26,824 --> 00:55:29,993 Anche se avessimo nuotato nelle ultime cinque ore, 512 00:55:30,077 --> 00:55:33,454 non saremmo più vicini a una barca di quanto lo siamo adesso. 513 00:55:34,873 --> 00:55:37,500 L'unico motivo per cui siamo qui fuori in primo luogo 514 00:55:37,584 --> 00:55:39,752 è a causa del tuo dannato lavoro! 515 00:55:39,837 --> 00:55:42,088 -Che cosa? -Se non fosse per il tuo lavoro, 516 00:55:42,172 --> 00:55:44,549 non avremmo abbandonato i nostri piani fuori dalla finestra, 517 00:55:44,633 --> 00:55:48,469 si è precipitato all'ultimo minuto e ho deciso di intraprendere questo maledetto viaggio! 518 00:55:48,554 --> 00:55:52,181 Saremmo a casa nel mezzo delle nostre vite frenetiche, 519 00:55:52,266 --> 00:55:55,059 che in questo momento mi sembra un paradiso. 520 00:55:56,228 --> 00:55:58,062 E tra un mese, 521 00:55:58,147 --> 00:56:02,316 come avevamo programmato sette mesi fa, 522 00:56:02,401 --> 00:56:05,319 saremmo stati dove avremmo dovuto essere al primo posto, 523 00:56:05,404 --> 00:56:08,573 e pagando meno di quanto paghiamo adesso essere un'esca per gli squali! 524 00:56:11,493 --> 00:56:12,869 Maledizione. 525 00:56:16,248 --> 00:56:19,751 Non posso nemmeno crederci solleveresti tutto questo proprio adesso. 526 00:56:20,419 --> 00:56:22,462 Sei stato tu a scegliere le date. 527 00:56:22,546 --> 00:56:26,257 Sì, tra le mie due enormi scelte, questo era l'appuntamento migliore. 528 00:56:29,720 --> 00:56:32,764 -Volevo andare a sciare. -Oh, Dio. 529 00:59:07,878 --> 00:59:10,504 Non posso credere fino a che punto siamo andati alla deriva. 530 00:59:10,714 --> 00:59:12,924 Pensi alla corrente ci porterà laggiù? 531 00:59:13,008 --> 00:59:14,342 Fiduciosamente. 532 00:59:16,595 --> 00:59:18,137 Come va la gamba? 533 00:59:18,597 --> 00:59:19,931 Va tutto bene. 534 00:59:20,265 --> 00:59:23,434 Sai, relativamente, ma va bene. 535 00:59:24,436 --> 00:59:26,520 Va bene, facciamolo. 536 01:00:28,250 --> 01:00:31,794 Ti amo. 537 01:00:34,673 --> 01:00:36,465 Staremo bene. 538 01:00:38,635 --> 01:00:41,804 Altre persone vanno in vacanza e trascorrono le loro giornate 539 01:00:42,764 --> 01:00:46,350 semplicemente sdraiarsi, mangiare e bere. 540 01:00:47,352 --> 01:00:49,353 Sembra davvero fantastico in questo momento. 541 01:00:49,438 --> 01:00:51,397 In realtà sì, lo fa. 542 01:00:53,400 --> 01:00:57,570 Ma abbiamo una storia che racconteremo per il resto della nostra vita. 543 01:01:03,535 --> 01:01:05,161 -Daniele. -Che cosa? 544 01:01:09,416 --> 01:01:11,000 Aspetto. Aspettare. 545 01:01:14,046 --> 01:01:15,504 Dio mio. 546 01:01:18,550 --> 01:01:21,302 Aspettare. Ce ne sono cinque. 547 01:01:21,386 --> 01:01:25,222 -Aspetto. Oh, Dio. Oh, Dio. -Da dove vengono quelli? 548 01:01:25,599 --> 01:01:28,142 Sai quanto mi diventa secca la bocca quando mi immergo, 549 01:01:28,226 --> 01:01:29,977 Volevo metterli nella borsa da immersione, ma li avevi, 550 01:01:30,062 --> 01:01:33,064 quindi li ho infilati qui all'ultimo minuto. 551 01:01:35,233 --> 01:01:38,194 Non ci avevo mai pensato qualsiasi cosa potrebbe avere un sapore così buono. 552 01:01:42,032 --> 01:01:44,784 Tienimi solo per un secondo, ok? Devo assicurarmi di non perdere questi. 553 01:01:44,868 --> 01:01:46,494 - Ti ho preso. -Va bene. 554 01:01:48,705 --> 01:01:50,414 -Hai finito? -Sì. 555 01:01:54,378 --> 01:01:57,463 -Dio mio! -Che cos'è? Stai bene? 556 01:02:04,805 --> 01:02:06,180 Dio mio. 557 01:02:16,441 --> 01:02:18,192 -Non lo vedo. -Stai bene? 558 01:02:18,276 --> 01:02:20,444 -Stai bene? -Non lo so. 559 01:02:22,531 --> 01:02:25,074 -Mio Dio. Daniele. Dio mio. -Dio mio. 560 01:02:25,158 --> 01:02:26,409 -Sono un po'. -Miele. 561 01:02:26,493 --> 01:02:28,369 -Sono un po'. Quello stronzo mi ha morso. -Mio Dio. Stai bene? 562 01:02:28,453 --> 01:02:30,579 Ok, ok, aspetta, aspetta. 563 01:02:30,664 --> 01:02:31,872 vado a vedere. 564 01:02:31,957 --> 01:02:33,040 -Vado a vedere. -NO! 565 01:02:33,125 --> 01:02:34,875 -Vediamo se posso... -No, no, no. 566 01:02:34,960 --> 01:02:37,044 -Mio Dio! -Resta dove sei. 567 01:02:37,129 --> 01:02:38,629 Dio, fa maledettamente male. 568 01:02:38,713 --> 01:02:41,090 Respira e basta, ok? Resta lì. 569 01:02:41,174 --> 01:02:42,633 -Vado a vedere. -Fa male. 570 01:02:42,717 --> 01:02:44,552 guarderò. Va bene? 571 01:02:44,636 --> 01:02:47,638 -Vediamo. Ho questa cosa... -Vado a vedere. Continui a respirare. 572 01:02:47,722 --> 01:02:50,808 Daniele, ascoltami. vado a vedere. Respiri. 573 01:02:50,892 --> 01:02:53,978 -Sto respirando. -Va bene. Resta dove sei. 574 01:02:55,814 --> 01:02:57,189 Non riesco a vedere. 575 01:03:11,204 --> 01:03:13,247 -La mia gamba è ancora lì, vero? Lo sento. -Va bene... Sì. 576 01:03:13,331 --> 01:03:17,168 Va bene. Va bene. Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. 577 01:03:17,252 --> 01:03:19,128 Non è poi così male, ok? 578 01:03:21,006 --> 01:03:26,051 -Devi...Devi metterci qualcosa sopra. -Okay, sta sanguinando, quindi... Okay. 579 01:03:26,428 --> 01:03:27,845 -È brutto, vero? -Sto per... No. 580 01:03:27,929 --> 01:03:30,764 -È brutto, vero? -Non è poi così male. Non è poi così male. 581 01:03:30,849 --> 01:03:32,558 -Va bene? Non è poi così male. - Mettici sopra qualcosa. 582 01:03:32,642 --> 01:03:33,934 Va bene, Ci legherò qualcosa attorno. 583 01:03:34,019 --> 01:03:35,728 Continua a respirare per me, ok? 584 01:03:35,812 --> 01:03:37,313 -Sto respirando. -Va bene. 585 01:03:37,397 --> 01:03:41,692 - Dio, fa maledettamente male. - Ci legherò la cintura dei pesi, va bene? 586 01:03:48,992 --> 01:03:51,368 Non posso... non posso... 587 01:03:54,164 --> 01:03:55,372 Mio Dio! 588 01:04:16,436 --> 01:04:18,729 Dio! Fanculo. 589 01:04:20,315 --> 01:04:22,483 -Non può essere successo. -Va tutto bene. 590 01:04:22,567 --> 01:04:24,401 -Come può succedere? -Va tutto bene. 591 01:04:24,486 --> 01:04:26,403 Sono stato morso da uno squalo. 592 01:04:26,488 --> 01:04:29,865 Potremmo davvero essere mangiati vivi dagli squali qui fuori. 593 01:04:29,950 --> 01:04:30,991 Va tutto bene. 594 01:04:31,076 --> 01:04:32,660 Voglio dire, conosciamo qualcuno... 595 01:04:32,744 --> 01:04:34,828 Non conosciamo nessuno chi è mai stato morso da uno squalo. 596 01:04:34,913 --> 01:04:35,955 Ascolta, va tutto bene. 597 01:04:36,039 --> 01:04:38,582 Sono solo, tipo, tre o quattro ragazzi, e sono in questi spettacoli sugli squali. 598 01:04:38,667 --> 01:04:39,959 Sono sempre surfisti! Mio Dio! 599 01:04:40,043 --> 01:04:44,505 Ehi, va tutto bene. Non è poi così male. Starai bene. Va bene? 600 01:04:44,589 --> 01:04:47,716 Avrai una bella cicatrice da mostrare ai tuoi amici, e basta. 601 01:04:47,801 --> 01:04:49,718 Va bene? Ok, guardami. 602 01:04:49,803 --> 01:04:52,763 Guardami, tesoro. Giusto. Giusto. 603 01:04:52,847 --> 01:04:55,683 Stai bene. Non è poi così male. Fa solo male adesso. 604 01:04:55,767 --> 01:04:57,768 L'acqua salata migliorerà le cose. Va tutto bene. 605 01:04:58,228 --> 01:04:59,562 -Guardami e basta. -Dio mio. 606 01:06:46,753 --> 01:06:48,087 Va tutto bene, tesoro. 607 01:06:49,297 --> 01:06:51,215 Oh, tesoro, va tutto bene. 608 01:06:51,841 --> 01:06:56,053 - Dio, per favore. -Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà... 609 01:06:57,889 --> 01:07:01,266 Va tutto bene. Stai bene. Va tutto bene. 610 01:07:02,143 --> 01:07:04,728 - Aspetta e basta. Respira e basta. Va tutto bene. -Fa male. 611 01:07:04,813 --> 01:07:09,316 Va tutto bene. Va bene che fa male. Va bene che fa male. Va tutto bene. 612 01:07:12,737 --> 01:07:14,655 Dio. Qualcosa mi sta sfregando contro il piede. 613 01:07:14,739 --> 01:07:15,948 -Mio Dio. -Che cosa? Che cosa? 614 01:07:16,032 --> 01:07:17,116 -È grande. -Che cos'è? 615 01:07:17,200 --> 01:07:20,744 -È grande. E' una cosa grossa. -Sì, è grande. Lo sento. 616 01:07:24,708 --> 01:07:26,083 Gesù. Dio. 617 01:07:26,751 --> 01:07:27,835 Merda! 618 01:07:29,879 --> 01:07:31,672 - E' dietro. -Sì. 619 01:07:31,756 --> 01:07:33,382 E' dietro di te. 620 01:07:37,095 --> 01:07:40,139 Ti amo. Ti amo. 621 01:07:42,183 --> 01:07:43,267 Dio. 622 01:07:44,602 --> 01:07:46,186 Daniele, stai bene? 623 01:07:46,271 --> 01:07:49,940 Daniele, stai fermo. Va bene? Resta dove sei. 624 01:07:50,024 --> 01:07:53,819 Ci supererà. Andrà tutto bene. Tieni duro. 625 01:07:53,903 --> 01:07:57,614 Tieni duro, Daniele. Non mi lasci qui da solo. 626 01:07:58,950 --> 01:08:01,702 Promettimi che resisterai. 627 01:08:07,125 --> 01:08:08,709 -La mia gamba! -Daniele! 628 01:08:12,964 --> 01:08:18,427 Dio. 629 01:10:01,990 --> 01:10:04,241 Ciao? Ciao? 630 01:10:05,869 --> 01:10:07,828 E' il direttore. Ciao? 631 01:17:47,330 --> 01:17:50,040 -Allora qual è il peso finale? -213. 632 01:17:59,050 --> 01:18:02,218 Ehi, Lou, fammi un bel saluto, ripresa ravvicinata della mascella qui. 633 01:18:10,144 --> 01:18:11,519 Come va? 634 01:18:12,980 --> 01:18:14,064 Bene? 635 01:18:44,553 --> 01:18:46,304 Non vuoi vedere le viscere dello squalo? 636 01:19:01,612 --> 01:19:03,488 Vediamo cosa ha mangiato. 637 01:19:09,620 --> 01:19:11,121 Controlla. 638 01:19:11,288 --> 01:19:14,999 -Cos'è quella cosa gialla? - Cavolo, mangiano davvero di tutto. 639 01:19:15,876 --> 01:19:17,669 Mi chiedo se funziona.